Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.11 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 57.11 (CTH 264) [by TLHdig]
KBo 57.11
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑k]u!(?)sterben:3SG.IMP;
Stein:STF l[e‑e‑ia‑aš‑kánnicht!:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| … | na‑aš | a‑k]u!(?) | l[e‑e‑ia‑aš‑kán |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | sterben 3SG.IMP Stein STF | nicht! ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
2′ [ ku‑e‑d]a‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C š[a‑ak‑la‑a‑išBrauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Brauch:NOM.PL.C
| … | ku‑e‑d]a‑ni | ku‑iš | š[a‑ak‑la‑a‑iš |
|---|---|---|---|
| welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Brauch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Brauch NOM.PL.C |
3′ [ LÚ.MEŠ]ḫa‑li‑ia‑a[t‑tal‑le‑e‑eš
| … | LÚ.MEŠ]ḫa‑li‑ia‑a[t‑tal‑le‑e‑eš |
|---|---|
4′ [ ma‑a‑a]nwie: LÚḫa‑l[i‑ia‑at‑tal‑la‑aš
| … | ma‑a‑a]n | LÚḫa‑l[i‑ia‑at‑tal‑la‑aš |
|---|---|---|
| wie |
5′ [ ku‑e‑da‑ni‑i]k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG [
| … | ku‑e‑da‑ni‑i]k‑ki | … |
|---|---|---|
| irgendein INDFany.D/L.SG |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net